Hotel California Eagles, obsah a překlad

"Eagles" - kultura americká skupina country a folk-rock byla obzvláště populární v sedmdesátých letech. V té době byly jejich alba replikovány desítkami milionů. Celkové uvolnění kolekcí skupiny - šedesát pět milionů kopií - je srovnatelné s tištěnými toky The Beatles. Skupina má také svoji vlastní korunní píseň: stejně jako velké hity jiných příšer - Včera "Dítě v čase", "Schodiště do nebe" - "Kalifornský hotel" Eagles se stal hymnou celé generace.

Stejně jako ostatní Eaglesové písně, Kalifornie Hotel je naložený narážky a vícevrstvé podtexty. Existuje mnoho interpretací písně. Již na začátku textu se překladatelé a tlumočníci potýkají se slovem colitas ("ocasy"). Mnozí zde zachytili jednoznačné náznaky marihuany, jedna z "lidových" jmén, která se jmenuje "foxtail". Později hudebníci přiznali, že to měli na mysli. Ale hádanky tam nekončí, i když někteří fanoušci okamžitě dospěli k závěru, že text "Hotel California" Eagles popisuje drogu.

Další oblíbená léčba je také spojena s drogami: píseň se týká Kalifornie drogového rehabilitačního centra. Ve skutečnosti je mnoho zrcadel, šéfka byla žena, která byla viděna v důvěrných vztazích s pacienty a podmínky zadržování - jako ve vězeňské cele. O takové instituci nemůžete jen opustit, a to nejen v symbolickém, ale i doslovném smyslu.

Samotní hudebníci říkali, že se do textu nezamýšlejí hlouběji, ale naopak chtěli napsat píseň "o ničem". Často se však stává, že se jedná o spontánní asociativní výfuku, který se ukazuje jako nejhlubší obsah. Byly zde výklady, údajně "Hotel Kalifornie" Eagles - píseň o vězení, psychiatrické léčebně, dokonce i to, že celý náš život je vězení, ve které nic není závislé na osobě.

Ale tato rozmanitost významu textu "Hotel California" Eagles není vyčerpána. Osud mnoha skvostů čeká píseň: čím dál v historii, tím více legend a dohady. Ve skutečnosti se každý, kdo mluví málo angličtině, může pokusit provést vlastní překlad a najít jejich jediné správné vysvětlení obsahu.

"Eagles", "Hotel California", překlad:

Na opuštěné a tmavé cestě

Vítr mi vyfoukl vlasy,

Cítil jsem bzučení

A uviděl světlo.

Rozhodl jsem se k němu,

Už jsem usnul,

Chtěla jsem se dostat někam,

Získat nocní ubytování.

Viděl jsem ji na prahu.

Někde zazvonil zvonek,

A já si myslela:

"Může to být ráj,

Nebo možná peklo. "

Ale ona volala po ní,

A má v ruce svíčku.

Chodba vedla dolů,

V hloubi - hlasy,

Zdálo se mi, říkají:

"Čekáme na vás v hotelu" California "!

Tolik krásných tváří. Takový pěkný dům.

Tam jsou vždy plné místnosti.

Je to vždy sezóna. Na tebe vždycky čekáme. "

Tiffany se zblázní

A má vlastní Mercedes,

Má milé kluky,

Říká, že jsou jen přátelé.

Její kluci tančí na terase

V každodenním pocení,

Zpočátku tančí, aby si vzpomněli,

A pak na zapomenutí.

Zavolal jsem číšníkovi,

Chtěla jsem objednat víno.

Řekl: "Od šedesátého devátého

Tady není nic takového. "

A opět hlasy zazvonily,

V dálce, v tlumených tónech,

Řekli nám, že nám nedbali spát,

Slyšel jsem je dokonce ve snu.

"Čekáme na vás v hotelu" California "

Tolik krásných tváří. Takový pěkný dům.

Žijeme v hotelu "Kalifornie".

Ach, jaké překvapení!

Ach, jaké překvapení!

Prokáže, že s tím nemáte nic společného. "

Stropy byly zcela zrcadlené,

Led byl pod šampaňským.

A pak mi řekla:

"Tam je tu vězení a my jsme otroci."

Sami stvořili Mistra,

Čekal na ně znovu na večeři,

Budou vlnit dýky,

Ale oni ho nebudou moci zabít.

Vzpomněl jsem si, jak jsem spěchal na východ,

Když se snažil utéct,

Jak jsem snil o brzkém návratu

Na dálnici, ke své cestě.

Ale vrátný mi řekl: "Nebude to fungovat,

Pracujeme pouze na recepci.

Můžete nechat své číslo,

Z hotelu nemůžete odejít. "