Ruský Tolmachev Dmitrij Gerasimov

Dmitrij Gerasimov - ruský spisovatel a písař, učenec a teolog, který žil na přelomu druhé polovině XV a XVI století, první polovina (někde kolem 1465 -. 1535 gg). Podle evropských a ruských kronikách kroniky je znám jako Dmitrij tlumočníka, velvyslance Dmitrij Mitya malé, Demetrius Erasmus, Dmitrij Scholastic. Tam jsou návrhy, že Gerasimov je přezdívka rodiny nebo patronymic. Dmitrij Gerasimov (i když přesně jeho prostřední jméno není známo), je možné, že dostal přezdívku jménem svého bratra písaře-mnich, který byl starší, jehož jméno bylo Gerasim Popovka. Ale to jsou jen hádky. Talentovaný Dmitrij se velmi brzy stal slavným, stal se prostředníkem mezi kulturou Evropy renesance a Moskevské Rusi.

Velvyslanec Ruska Dmitrij Gerasimov

Jeho místo narození není známo, ale s největší pravděpodobností se narodil v Novgorodu, jak tam byl úzký vztah s oddělením, a počátek kariéry svého bratra Gerasim Popovka je také spojován s tímto místě.

Jedenkrát žil v Livonii Dmitrij Gerasimov, a proto dobře znal latinu a němčinu. Byl jedním z prvních Rusů, kteří studovali na západoevropské škole.

Dmitrij vstoupil do nejbližšího kruhu a dokonce žil v domě novgorodského vládce Gennady Gonzov, ve kterém byl jeho bratr hierodeakon. Všichni se shromáždili v domě arcibiskupa za účelem vytvoření a distribuce polemické a církevní literatury v Rusku. Gerasimov se aktivně podílel na boji pána s kacíři.

V roce 1489 pro klášter Kirillo-Belozerský začal přepsat díla sv. Athanasieho Velikého. Kolem roku 1499 Gerasimov doprovázel svatého. Gennadij na výletu do Pskova, kde byla těžká diskuse o ikoně, která zobrazovala v podobě Krista, krále Davida s ukřižovaným serafem.

Bílá kapuce

Někteří čtenáři by mohl mít zájem o podivném příběhu Dmitrij Gerasimov, ale nepsal, a to je vynikající náboženský s mystickým podtextem eseji „Legenda o Bílé větracího otvoru“ (1490, nebo 95 let). Byl. Tam byla řeč o zázračném vzhledu byzantské „bílou kapucí“ - nejvyšší postavy církevních úřadů, které překročilo ze zničeného byzantské město v pravé víře - Novgorod. Tato práce byla opravdu další středověké mistrovské dílo. Novgorodský kostel tak vyjádřil svůj nárok na hlavní místo mezi všemi pravoslavnými diecézemi. Nicméně, autorství Gerasimov může být zpochybněno historiky.

V roce 1499, Gerasimov zúčastnilo mezník - vytvoření prvního slovanského Bible, jménem Gennady.

Dvě desetiletí brzy XVI století sloužil Dmitry Tolmachev (v moderní - překladatele) v Moskvě na velvyslanectví nádvoří a spolu s Vasilij III se podílela na velvyslanectví Dánska, Švédska, Norska, Prusko a Svaté říše římské. V přestávce mezi misemi se Dmitrij Gerasimov zabýval překladatelskou a knižní činností.

Na začátku dubna 1525 cara Vasilij III vyslal posla s dopisem Gerasimova na papeže Klementa VII, že dokument byl odpovědí na papežova velvyslanectví a touhu podílet se na Lize Muscovy proti muslimům. Dmitrij byl přijat se ctí v papežském dvoře, navštívil římský senát a prohlédl si památky města. Přibližně ve stejnou dobu v Evropě se portrét Basileje III. Stává populární, s největší pravděpodobností byl prezentován jako dárek papeži Gerasimovovi. Dmitrij Gerasimov se 20. července 1526 vrátil do Moskvy společně s evropským velvyslancem. Po návštěvě Říma byl Gerasimov již 60 let a zcela se ponořil do knih.

Překlady

Útlaky, kterých se Maxim Maxim v roce 1525 dotkl, s nimiž vědec velmi úzce spolupracoval, se ho sám nedotkl.

Původně tvořil jejich partnerství, řecké, který přišel z hory Athos, nevěděl jsem, ruský jazyk a Gerasimov řecké, takže jejich pochopení byla společným jazykem latiny. Maxim přeložil řecké texty do latiny a Dmitrij z latiny na kostelní slovanské.

Datum úmrtí neznámého Gerasimova, poslední svědectví jemu - vyrobeno Dmitri v roce 1535 nebo 1536 sady překladu Bruna Würzburg.

Obecně se jednalo o překladatelskou činnost vědce, která začala kolem roku 1500. Dmitrij spolu s ruským diplomatem Vlasem Ignatovem, s nímž mnoho let pracoval na velvyslanectví, přeložil žalmy z německého jazyka za arcibiskupa Gennadyho. Jiní historici naznačují, že Gerasimov a Ignatov překládali z latiny interpretaci Jeromou v gennadské Bibliě z roku 1499.

Mapa

Dmitrij Gerasimov také přeložil z latiny antijudžijské pojednání Nicholas de Lira (1501). Další podobné pojednání napsal Samuel Evrein (1504), přeložený buď Gerasimovem nebo Nikolajem Bulevem.

Studie geografie byla také vždy v kruhu Dmitrijových zájmů. Byl dokonce nazýván "ruským Columbusem". Byl to ten, kdo přivedl do Říma svou vlastní mapu Ruska podle průzkumů a popisů. Pro italský kartograf Batista Agnese se stal zdrojem pro vytvoření první karty ruských státních nebo pižmové karty, kterou publikoval v roce 1525.

Jméno Dmitrije Gerasimova dnes musí být známé všem kulturním a vzdělaným osobám. Byl na stejné úrovni s nejvýznačnějšími lidmi z doby evropské renesance a nabídl jim nejsilnější myšlenky.