Evgeny Khramov - básník, překladatel

Evgeny Khramov je ruský básník. Tento údaj je však v literatuře znám především překladem. Díky Khramově se sovětští čtenáři seznámili s prací spisovatele jako Henry Miller. Básník také přeložil díla Rilke, Kiplinga, Galčinského do ruštiny.

Poezie a šachy

Khramov Evgeniy Lvovich se narodil v Moskvě v roce 1932. Proto nebyl v žádném případě oslavován. Jeho básně jsou známy v úzkých literárních kruzích. Hlavním rysem chrámu byla vysoká úroveň erudování, skutečně encyklopedická znalost v různých oborech.

Rodiče budoucího básníka byli chemici. Eugene Khramov nechodil po stopách, ale vstoupil do právnické fakulty Moskevské státní univerzity. Několik let jsem pracovala jako vyšetřovatelka. Zřejmě neetické dílo kriminálníka utrpělo Khramova. Koneckonců už od mládí miloval básně a šachy nad všemi ostatními. Tak různé záliby - další potvrzení jedinečnosti této osobnosti. Jevgenij Khramov je jediným básníkem v ruské literatuře, který získal titul šachového šéfa.

Expedice do taigy

V šedesátých letech minulého století mnoho sovětských intelektuálů zachycuje romantiku tajgy cestování. Expedice geologů, Večerní písně na kostrahellip- Mladí lidé z Arbatu, Malajsko Bronnaya jde na dlouhou cestu, aby se zásobili na svých dojmů a zážitků. Jeden z těchto romantiků byl Evgeny Khramov. Potom, v šedesátých letech minulého století přišla první sbírku básní mladého básníka.

Pedagogická činnost

Khramovovy práce byly publikovány v časopise "Nový svět". On také se objevil v televizi a rozhlasu, pořádal semináře poezie. Žáci básníka o něm hovořili jako velmi taktný člověk, inteligentní. Evgeny Khramov si neuvedl své stanovisko k literárním seminářům. Básně dokonce daleko od dokonalé nebyly kritizovány. Chrámy jemně poukazovaly na nedostatky přítomné ve výtvarech novinářů, na příkladech prací zkušených básníků.

Jedno ze slavných vyjádření básníka posluchačům semináře: "Jestli polovina z vás za pár let přestane psát poezii, předpokládám, že by žil život dobře."

Překladatelské činnosti

Chrámy se také zabývaly uměleckým překladem. V časopise "Nový svět" se čas od času vydávají práce zahraničních autorů. Sovětský básník překládal Kipling, Rilke, Galchinský. Zejména jeden z rukopisných analogů básně německé romantické "osamělosti" (Einsamkeit) patří právě hrdinu tohoto článku.

Jednou v rukou Khramova přišla publikace Casanovových pamětí ve francouzštině. Básník byl fascinován bouřlivým dobrodružným životem dobrodruha osmnáctého století. Životopis Casanova sídlil bezpočet dobrodružství, útěk z vězení, setkání s takovými historickými osobnostmi jako Voltaire, Kateřina II. V roce 1991 vydalo vydavatelství "Olympus" knihu památek slavného dobrodruha v překladu Eugena Khramova.

Památníky Casanova se staly prvním krokem směrem k erotismu v sovětské literatuře. Později Chrámy přeložili román "Emmanuel", který následně vyšel v gruzínském nakladatelství. Tentokrát básník vytvořil pseudonym. Některé díla markýze de Sade byly také přeloženy z cizí prózy chrámu. Ale jeho hlavní práce považoval za převedení části trilogie "Růže ukřižování". Khramov se také zajímal o práci spisovatele Henry Miller, málo známého v sovětských dobách.

Sovětský překladatel přeložil prózu z angličtiny, němčiny, francouzštiny a polštiny.

Díla některých talentovaných zástupců národů SSSR staly znám svými překlady. Ačkoli čas a vytváření vlastních poetických děl jsou Eugene Temples. Všechny básně ( „lovu“, „I proshelhellip- pole života,“ „Je tu ticho v Moskvě pereulkovhellip-“ a tak dále) jsou obsaženy v následujících sbírkách:

1. "Vyhlídky a silnice."
2. "Oblíbení lidé."
3. "Pocení barvy".
4. "Podzimní rovnodennost".
5. "Kam jdeš, lidi?"
6. "Městský život".

Politické názory

Poslední projekt Khramova je "Černá kniha komunismu". Básník tvrdil, že pro něj politika není pro něj zajímavá. Ale jednoho dne, když opustil dům v obchodě, zmizel několik dní. Na ulici Pokrovka ten den byla demonstrace v obhajobě publicity. Khramov se rozhodl podpořit protestující a následoval je na běloruské nádraží, kde byl několik dní zatčen a zadržen. Později básník ujišťoval své kolegy a příbuzné, že účast v demonstraci byla nehoda a politické hry se nikdy nedotknou jeho života.

Evgeny Khramov zemřel v roce 2001. Byl pohřben v Moskvě.