Jaké plemeno Baskerville?

Mnoho fanoušků klasické literatury a dobrého kina pravděpodobně přemýšlelo o tom, jaký druh plemene byli Baskerville. Jistě legendární monstrum měl skutečný prototyp. Autor nesmrtelných děl o velkém detektivovi neznamená, co je dnes většina rusky hovořících čtenářů a diváků. Pokusme se pochopit tuto záležitost analýzou některých skutečností.

Baskervilles Book Dog

Kdo byl pes Baskerville? Plemeno psa v knize není přesně naznačeno, ale Arthur Conan Doyle nám nechal nějaké stopy. Obvykle se domníváme, že při popisování monstra, předjíždění hrůzy okolí, měl na mysli buď mastif nebo krvavici (chrt). Ale pokud si pečlivě přečtete text, je zřejmé, že autor s největší pravděpodobností mluvil o metis half-breed, ve kterém jsou rysy obou plemen. Takže chápeme, že slavná zvíře je polovina mastifu, polovina krev. Pes je popisován velmi velkým (více než představiteli skal), který teoreticky mohl dobře proběhnout.

Nepřesný překlad

Odkud pocházejí neshody a proč mnozí fanoušci kreativity Arthura Conana Doyleho vyvolávají otázky o tom, co je plemeno Baskervilles? Nezapomeňme na jazykovou bariéru. V originálním díle najdete slovo chrt, který je přeložen do ruštiny jako "chrt" nebo "sniffer". Ale v angličtině je její význam mnohem širší. Za prvé, slovo je často zahrnuta ve jménech různých druhů (jezevčík, bladhaud), a za druhé, v širším slova smyslu je synonymem pojmu „psa“.

Překladatelé nezmiňovali lovce a policisty, ale vybrali si tuto verzi překladu. Tak jsme obdrželi od doby prvního vydání v ruštině nejedná se o konkrétní plemeno a jméno "pes Baskerville" je tak velkolepé a abstraktní současně.

Bloodhound a Mastiff

Světlo na tajemství pomáhá vrhnout se a profesionální chovatelé psů. Metis, jehož rodiče jsou mastif a krev, je spíše vzácný pes.

Někteří klasifikátoři ji dokonce odlišují v samostatném plemeni, nazývaném jako kubánský (brazilský) pes nebo Stapletonův pes. Za tímto zvířetem byly upřímně řečeno krvavé slova, a to není jen trojice "krve" (z anglické "krve"). Tito velcí psi byli jednou vyvedeni agresivně a krutě, aby byli použiti pro vojenské účely, stejně jako potlačovat povstání, zachytit uprchlé otroky a odsouzené. Podle několika málo případů popsaných ve zdrojích se jen velmi málo lidí podařilo dostat pryč od strašlivého pronásledování.

V naší době zmizel potřeba takového impozantního psa. Záměrné páření mastifů s krevety je jednorázové. Vlastní existence hybridu ovšem potvrzuje pouze to, že plemeno Baskerville není v žádném případě mastif a nikoliv krvelačka. Autor měl na mysli jen kříž.

Stojí za zmínku, že v těchto dnech, ve kterých jsou rozvíjející se události v knize Bloodhoundi již dlouho popsaných v kvalifikacích, ale doga byl považován za velmi nové a módní plemeno. Možná autor také chtěl překonat tento kontrast.

Kuriozity na souboru legendárního filmu

Když se otázka, jaký druh plemena Baskervilles byla před sovětskými kinematáři, museli čelit mnoha obtížím.

Černý pes, vložený se světlem odrážejícím filmem a fotografován na černém sametovém pozadí, vypadal jako legrační hubená kostra na filmu. Neexistovala žádná zmínka o žádné pokovování fosforem (žádné zvíře by to prostě nedovolilo). Dokonce jsme zvažovali myšlenku na odstranění tele v hlavní roli! A někdo navrhl šupinu-Pekingese, zmrzačený jizvy v bojích.

V důsledku toho se filmová posádka přestala šit masku a vestu pro psa umělce. A Baskervilové hráli, že pes není mastif nebo krev, ale rozhodně není jejich polovina. V roli odstraněny anglický pes - velký pes s děsivým vzhledem, ale zároveň klidný a inteligentní.

Filmová posádka si pamatuje spoustu kuriozit. Chytrý pes se nedostal do světla (a to bylo nutné pro světlo reflektory), vyhýbal se překážkám, stál na svých nohou, když bylo nutné klesat. A jakmile ten pes, spolu s krabičkou, rozřezal Solominin narozeninový dort. Ale umělci velmi hrdlivě mluví o tomto psu, který se po střelbě dokázal zamilovat do celé skupiny.

Dnes víme, jaký pes ve filmu "Pes Baskerville" (SSSR, 1981). To ale vedlo k dalšímu nesprávnému pojetí, protože mnozí věří, že podle knihy je to tanečník. V jiných filmech v titulní roli byly zastřeleny různé velké psy, někdy i chlupaté, ne hladké.

Nicméně fanoušci příběhů Sherlocka Holmese používá ji vnímat jako monstrum Psa Baskervilles a nedostatek přesných identifikace nám brání obdivování úžasného monstrum pokaždé, jakmile se objeví v rámečku, nebo na stránce knihy.